大发uu,大发uu快三计划网
大发uu,大发uu快三计划网 > 资讯首页 > 游戏资讯 > 正文

大发快3,大发快三官方

2019-03-29 13:59:06来源:大发uu,大发uu快三计划网编辑:天邪鬼评论(0)

   翻译这行看起来容易,但是干起来还是挺难的。

   一般而言,翻译的话都讲究一个“信雅达”,虽然听起来挺像个公司的名,但实际上他还真是一个标准。

   这仨字说的其实就是翻译的三个要素,一是准确,二是流畅,三就是保证翻译的意思精准。

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   而Capcom则在翻译方面让我们收获了一份巨大的惊喜,这不禁让我们感受到了他们对于中国市场的重视。

   起因是这样的,打从前一段时间开始,就有消息传出来,说Capcom最近又在搞事情,这次他们是想要在自己以前发售的游戏《鬼泣4特别版》和《生化危机启示录》里面加入官方简体中文。

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   虽说,这种行为还是没有摆脱炒冷饭的嫌疑,但不得不说这次Capcom的冷饭炒的的确是香,而大家也很乐于接受这碗炒饭。

   就在近日,期待已久的《鬼泣4特别版》官方简体中文补丁上线了,这款在2015年就发售的游戏,再一次迎来了春天。

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   然后惊喜就来了……

   这次加入的官方中文整体来说没什么问题,读起来也没什么不太通顺的地方,但是有些翻译还是让人比较出戏。

   比如这个技能:

   大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   要不说人家是恶魔猎人呢,不但能驱魔还能招魂……

   还有这个:

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   听起来就透露出那么一股子喜庆……

   至于还有一些比较特殊的技能名:

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   上次看到用这俩字当技能的游戏还是某个日厂的小黄油作品……

   至于其他的翻译,比如对话字幕里面也有不少这种搞笑的玩意在里面,有兴趣的朋友可以自己下载下来玩玩。

   其实卡普空这么玩的感觉还是不错的,毕竟《鬼泣4特别版》本身也不算特别严肃的游戏,而且看在他们加了简体中文的面子上,翻译当中加点骚操作也就不是什么大事了。

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   而在翻译当中加点私货实际上还真不是什么少见的事情,在以前我们就在很多游戏里面看过这种玩法,他们有故意的有无意的,还有一些纯粹是因为技术问题搞出了美丽的误会。

   比如说当年顽皮狗所制作的《神秘海域4》,在公布中文版的时候就因为翻译问题吵了起来。

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   原因就是因为在中文翻译当中有许多网络用语以及粗口等内容,比如傻X、老司机等等,这些内容让玩家们产生了一些不适应。

   后来官方的翻译人员蹦出来开始解释他们为什么要这么做,虽然事情后来平息了下去,但还是让玩家们产生了一点不舒服的感觉。

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   其他比较知名的翻译错误就是当初日本Falcom旗下游戏《空之轨迹》系列的汉化了。

   这个游戏当初交给了国内的娱乐通进行简体汉化,然后我们就看到了许多完全不应该出现在游戏当中的名词,让人一脸懵逼的那种。

   比如因为代码错误愣是把人话变成了乱码:

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   再比如将“机翼看起来还可以用”翻译成了“先不说我美丽的羽毛”:

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   这就纯属是乱翻了……

   而其他类似的错误在游戏圈里也不少见,像是把《最后的生还者》翻译成了《美国末日》:

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   以及比较知名的“踢牙老奶奶”、“老头滚动条”和“哥特式金属私生子”等等……

大发uu,大发uu快三计划网www.yxdown.com

   虽然说中文翻译这回事现在来讲并不是什么少见的玩意,但是整体而言想要达到每个人都心满意足还是挺困难的。

   尤其是还有许多奇怪的公司做一些水平很差的官方翻译在里面浑水摸鱼,这就让翻译这一行平白背上了许多的骂名。

   不过不能否认的是也有许多出色的翻译们在给我们带来许多欢乐,比如这次的《鬼泣4特别版》就是。

   起码他没有脱离游戏本身的格调,而且也能让我们在游戏里面找到乐子不是嘛?

鬼泣4:特别版

鬼泣4:特别版

  • 游戏类别:动作游戏
  • 游戏平台:/PC/PS4/XboxOne/PS3/Xbox360/
  • 开发商:Capcom
  • 发行商:Capcom
  • 发行时间:2015年6月24日
游戏介绍:《鬼泣4:特别版(Devil May Cry 4 Special Edition)》是卡普空旗下《鬼泣4》的全新版本,游戏此次对很多原版内容都进行了大幅度优化,新模式加入“VERGIL GAME”、“LADY/TRISH GAME”,但丁和尼禄的关卡可以用lady、翠西畅玩。另外只有PC版才有“无双模式”,不过目前开发状态为90%,也没有全新的剧情。本作将有5名角色可操控,除了但丁和尼禄外,但丁的哥哥维吉尔也被添加了进来,其他两位是女性角色:Trish和Lady。

《鬼泣4:特别版》预计于2015年6月18日登陆PS4和Xbox One,6月24日登陆PC。

推荐阅读

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(255)

【真·无码】你不得不收藏的精品壁纸大合集!(255)

不知道这个周末小伙伴们过的怎么样呢?有没有体验一把“暖心”大作《只狼》呢?“死”字还认识吗?如果受苦太深的话,不妨先来看看壁纸吧,或许能缓解下心情~

2019-03-24| 评论(1)| 99160阅读

马头社新作《Subverse》角色DEMI:菊花有27种吮吸模式

马头社新作《Subverse》角色DEMI:菊花有27种吮吸模式

近日,美国知名同人CG制作组Studio FOW公布了他们的首款科幻RPG游戏《Subverse》,如今官网又向玩家介绍了游戏中的女性角色DEMI。

2019-03-26| 评论(0)| 25712阅读

《鬼泣5》更新付费DLC 可解锁角色造型更换、挑衅动作

《鬼泣5》更新付费DLC 可解锁角色造型更换、挑衅动作

今天卡普空推出了一批《鬼泣5》付费DLC,在这系列DLC中玩家可以改变主角的服装配色,另外还有一个变态模式,可以轻松嘲讽任何怪物。一起来详细了解下~

2019-03-24| 评论(0)| 21344阅读

《只狼》教学关Boss可被击败 但还是会遭遇断手剧情杀

《只狼》教学关Boss可被击败 但还是会遭遇断手剧情杀

《只狼:影逝二度》的开头讲述了游戏的故事背景,主角“狼”被击败,受他保护的皇子也被敌人掳走。按剧情玩家必须输给Boss并被砍去左臂,但有高玩不按套路出牌击败了Boss。

2019-03-22| 评论(0)| 19264阅读

腾讯自研端游《代号LN》预告首曝 对标3A,古风射击

腾讯自研端游《代号LN》预告首曝 对标3A,古风射击

在近日的UP2019腾讯新文创生态大会上,腾讯公布了自研的射击竞技端游《代号LN》,并放出了本作的首个预告。据官方介绍,本作是由天美打造的革新战术竞技射击端游,游戏将呈现不同风格的古典建筑、多种天赋技能等诸多内容。

2019-03-25| 评论(2)| 16552阅读

《只狼》里面的鸡都比我厉害 家禽已经成为了隐形杀手

《只狼》里面的鸡都比我厉害 家禽已经成为了隐形杀手

不知道什么时候开始,这群家禽已经成为了游戏当中的杀手,他们总会用软弱的伪装吸引无知的冒险家们走向灭亡的深渊。

2019-03-22| 评论(0)| 15632阅读

斗鱼直播解禁“五五开” 空白微博疑暗示white即将回归

斗鱼直播解禁“五五开” 空白微博疑暗示white即将回归

近日,斗鱼直播平台的官方微博发布了一条空白的微博。此举引发了大家的猜想,有细心的网友发现斗鱼目前已经解禁了“五五开”的相关视频。这条奇怪的微博和解禁视频是否暗示那个男人将回归。

2019-03-26| 评论(4)| 15240阅读

玩家自制《只狼》PC版解锁60帧MOD 让手感更加流畅

玩家自制《只狼》PC版解锁60帧MOD 让手感更加流畅

魂系动作冒险新作《只狼:影逝二度》已经发售,现在MOD制作者jackfuste发布了一款该作的MOD,这个MOD可让玩家取消PC版的60帧锁定,使操作手感更流畅。

2019-03-24| 评论(0)| 13696阅读

《侠客风云传》被判侵权《武林群侠传》 将赔偿522万元

《侠客风云传》被判侵权《武林群侠传》 将赔偿522万元

今日,台湾智慧财产法院公布了游戏相关诉讼案件审判结。该案件为智冠科技股份有限公司状告河洛游戏旗下的《侠客风云传》侵害其《武林群侠传》的著作权。法院判决河洛工作室必须赔偿522万。

2019-03-23| 评论(6)| 13560阅读

韩国Coser Miyuko最新作品 元气十足的肥宅少女D.va

韩国Coser Miyuko最新作品 元气十足的肥宅少女D.va

韩国美女Coser Miyuko分享了一组《守望先锋》D.va的肥宅快乐Cos,一起来欣赏下~

2019-03-28| 评论(3)| 12424阅读

更多>>精华推荐